~ Sottotitoli a cura del Colorful Subs ~
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!
Negli episodi precedenti...
Ban Ji Yeon.
A partire da oggi...
esci con me.
Ho detto esci con me.
Perché non rispondi?
Va bene.
Anche se mi allontanerai,
non andrò da nessuna parte.
Stavo pensando...
Lascia perdere la storia del lavoro part-time sulla ricerca di nuovi scoop.
Perché?
Ripensandoci, mi sento in colpa per Isola Guhje.
E in più, tu sarai sicuramente impegnato con il tuo lavoro.
Non è che puoi prenderlo e lasciarlo ogni volta che ti pare.
Non sarà perché non vuoi che quelli del Trouble Maker sappiano di noi?
Anche per questo.
Sicura che non te ne pentirai?
Di cosa?
Credi di riuscire a trovare un buono scoop con Isola Guhje,
che è senza patente, e con Young Sik sunbae, che è senza buonsenso?
Chi sono io? Ban Ji Yeon.
Di chi altri ho bisogno?
Ho capito.
Non pentirtene in seguito allora.
Sei così pieno di te..
Ban Ji Yeon.
A partire da oggi...
esci con me.
Anche se mi allontanerai,
non andrò da nessuna parte.
Perché non esce?
È già andato al lavoro?
Così presto?
Tutto qui?
Ehi, Guhje.
Non c'è niente di sexy qui.
Ieri mi aveva chiesto di cercare notizie su politici, accadimenti e questioni sociali.
Non intendeva questo.
Intendeva "caldo".
- Jung Eun Chae. - Sì?
Hai controllato gli argomenti?
Questo articolo è già uscito su 60 Minutes la scorsa settimana.
Quante volte ti ho detto di non riciclare la stessa notizia?
- Mi dispiace. - Giusto...
Qual è il punto poi?
Song Young Sik, tu sei il peggiore!
Come osi presentarti a mani vuote?
Beh, ecco...
Sto cercando, ma non riesco a trovare niente.
Troviamoci qui tra due ore.
Ognuno di voi mi porterà cinque argomenti.
Riassunti su carta.
Sì.
Perderò la carica di caporedattore per colpa loro.
Lo penso anche io.
Yoon Dong Ha?
Devo essere impazzita.
Adesso sento anche la sua voce.
Caposquadra Ban.
Che ci fai qui?
Stavo parlando al caposquadra Byun del nostro rapporto.
Rapporto...
Yoon Dong Ha, seguimi un secondo.
Solo un secondo.
Perché devi sempre parlare troppo?
Perché dovrebbe essere un segreto?
Tutti alla redazione lo sanno già.
Di già?
Lo sanno tutti?
Non è passata nemmeno una settimana da quando li ho informati della rottura del mio fidanzamento!
Sì, certo...
Abbiamo deciso di uscire.
Ma io in questo posto ci lavoro e
non c'è bisogno che i miei colleghi sappiano della mia vita personale.
Non parliamone qui. Andiamo fuori.
Fuori dove?
Yoon Dong Ha.
Che state facendo?
Arriviamo.
Carina la tua collana.
Tu...
Cosa?!
Assistente?
Cosa?
Tu e Yoon Dong Ha non avete alcuna relazione adesso.
Ho chiamato personalmente I Maestri del Part-time.
Ha postato una richiesta sul sito e ha già pagato.
Vedrai, caposquadra Ban.
Aspetta e vedrai.
Scoverò il più grande e straordinario scoop.
Sono deciso a diventare caporedattore.
Vedremo...
se voi due riuscirete nell'intento.
Assistente del caposquadra Byun?
Sono senza parole.
Yoon Dong Ha, quel traditore.
Come può tradirti e passare nel team del caposquadra Byun?
Non lo accetto.
Non credi, Sunbae?
Tu pensa al tuo lavoro!
Se non te ne esci con una buona idea...
Chiaro?
Adesso siamo un team fantastico.
Certo. Farò del mio meglio.
Quell'idiota...
Trovami un buon argomento. Non mi piace nessuno di voi!
Ji Yeon deve essere così felice.
Dong Ha è stato fantastico ieri sera.
"A partire da oggi... esci con me".
Pensi che si sposeranno?
Beh...
Ji Yeon ha una certa età...
Giusto?
Ma se penso a Dong Ha, parlare di matrimonio mi sembra alquanto prematuro.
Sì, hai ragione.
- Na Rae. - Salve!
Ma è pesantissimo.
- Ciao, Omoni. - Ciao, Kang.
Cos'è tutta questa roba...
Cosa...
Cosa c'è qui?
Vi ho portato un po' di verdure.
Uno è per voi e...
l'altro datelo a Ji Yeon.
Grazie, Omoni.
Perché non lo dai tu a Ji Yeon?
Mia figlia ha appena rotto un fidanzamento e...
sta soffrendo molto.
E come madre, che sta frequentando un uomo,
non riesco ad affrontare Ji Yeon in questi giorni.
Oddio, non dovresti dire certe cose.
Giusto, Ji Yeon ha Dong Ha.
Eh?
Che c'entra Mr. Yoon con la mia Ji Yeon?
Eh?!
Cosa ne pensate di questo albero miracoloso?
Non lo sentite?
Davvero quell'albero esaudisce i desideri?
Impossibile...
Non esiste un albero simile.
Ehi.
Avete presente quel drama con alti indici di ascolto, "Cold Hearted Urban Man"?
Kim Jeong Do è andato a visitare l'albero prima di iniziare quel drama.
Ma Kim Jeong Do si è ritirato.
In ogni caso...
non pensate che possiamo scovare qualcosa, se andiamo ad investigare sotto copertura?
Senti, Yoon Dong Ha.
Hai tempo questo fine settimana?
Cosa?
Scusate un attimo.
Pronto? Sì.
Salve, Omoni. Come va?
Che sta facendo quel traditore di Yoon Dong Ha?
Forse potrebbe...
rivelare le mie idee al caposquadra Byun?
Credevo fossi in sala riunioni.
Senti.
Lasciami, traditore.
Chi stai chiamando "traditore"?
Te! Te!
Fammi andare in sala riunioni.
Che carina.
Mi ha sussurrato all'orecchio "Carina la tua collana".
È così viscido.
Davvero?
Avrà stuzzicato le tue orecchie! Mi manda su di giri solo immaginarlo...
Ehi, Baek Na Rae. Non andare su di giri solo con l'immaginazione.
Perché no?
È passato molto tempo dal tuo ultimo appuntamento. Le tue cellule dell'amore saranno tutte secche.
Devi sollecitarle.
Ho 39 anni, non 19.
È inopportuno.
Tutto il giorno ero tipo... "Yoon Dong Ha, Yoon Dong Ha...".
È normale.
Chi se ne importa dell'età in amore? Ecco perché tua mamma è...
Cosa c'entra mia mamma? È venuta di nuovo? Con quel cocciuto?
No, no.
Oh, oh! È il mio turno alla cassa. Ci sentiamo più tardi.
Traditore, Yoon Dong Ha.
Sei andato via dall'ufficio senza dire una parola?
Che succede? Sono tutti qui? Mamma sei tu?
Ciao, Ji Yeon...
Sei arrivata giusto in tempo. Siediti. Mangiamo.
Accidenti, credevo di morire di fame aspettando che tornassi a casa.
Sei andato via senza dire niente.
La mamma mi ha detto che stava cucinando lo stufato di pollo solo per me.
Cos'è questo stufato di pollo tutto a un tratto?
Ha fatto così caldo ultimamente.
Ho voluto preparare un buon piatto per te, Mr. Yoon e Mr. Yong.
Omoni, è la numero uno.
Quanti anni hai, Mr. Yoon?
Saranno 33 o 34?
Ha un viso così infantile.
- Ecco, io... - Sì.
Ne ho 25.
25...
25? Sul serio?
Aspetta...
Allora...
Voi due avete 14 anni di differenza?
Omoni, ho un appuntamento importante.
Lo metto in frigo e lo mangio più tardi a casa.
Ehi, Soo Chul...
Spinacio!
Credevo che voi due...
steste uscendo.
Chi te l'ha detto?
Baek Na Rae...
Se tu adesso hai 25 anni...
sono sicura che Ji Yeon sarà una delle tante che hai incontrato.
Compirai 40 anni l'anno prossimo.
Non c'è bisogno che me lo ricordi, mamma, lo so.
Se lo sai, come puoi giocare con un ragazzino di 25 anni!
Mamma...
Usciamo insieme solo da pochi giorni.
Dovresti cercarti qualcuno da sposare.
Non solo qualcuno che ti piace.
Anche a me piace molto Mr. Yoon, ma...
se lui ha solo 25 anni adesso, quando tu ne avrai 50...
lui ne avrà solo 36.
Io...
sto prendendo le cose sul serio, Omoni.
Gliel'ho già detto.
Non sto uscendo con la caposquadra per gioco.
Mr. Yoon.
Hai mai pensato di sposare la mia Ji Yeon?
Mamma.
Anche se tu adesso la ami, il cuore delle persone cambia...
Mamma.
Capisco cosa intendi, mamma.
Lo terrò in considerazione, okay?
Mangia.
Va bene.
Mangia.
Sì.
Ecco la cannuccia.
Che succede?
Non ho dovuto insistere per farti uscire con me.
Perché? È vietato?
No, non intendevo questo...
Perché sei sempre così schietta?
Eun Chae...
mi sembri così felice oggi. È successo qualcosa?
La mamma si trasferisce da me questo fine settimana.
Ha deciso di venire a vivere con me.
Davvero?
È magnifico!
Sì, sono veramente felice.
Soo Chul oppa?
Ah... Eun Hae. Da quanto tempo.
È bello vederti anche fuori dai locali.
È la tua nuova fidanzata?
Hai cambiato gusti?
No, è solo mia sorella.
Davvero?
Allora sei single?
Hai ancora il mio numero, vero?
Chiamami.
Oh, certo. Va bene, Eun Hae.
Ah...
Abbi cura di te...
e se dovessimo incontrarci ancora...
sorridi e basta. Vai, vai, vai.
Ciao!
Oh, ragazzi... ha una buona memoria.
L'ho incontrata quando facevo volontariato circa tre anni fa.
Che tipo di donne ti piacciono?
Sexy? Carine?
Perché sei curiosa?
Beh...
Vuole saperlo Rin Ji sunbae.
Quella donna è il tuo tipo?
Eh?
Ah, ecco, no...
Allora...
andrai alla Casa dell'Amore questo fine settimana?
Accidenti...
È difficile stare da solo con te.
Lasciami, traditore.
Fai così per il caposquadra Byun?
Sono deluso dal fatto che tu non mi capisca.
Deluso? Tu?
Ti sei alleato a lui per pugnalarmi alle spalle.
Pugnalarti?
Come puoi dire una cosa del genere al tuo ragazzo?
È solo...
Io voglio stare con te, signorina Ban.
Ecco perché ho deciso di lavorare con il caposquadra Byun.
Potresti farlo diventare direttamente caporedattore, se ci tenessi ancora di più a me.
Perché sei così preoccupata?
Anche se ci fossero dieci caposquadra Byun,
il posto di caporedattore non sarebbe già tuo?
Cosa?
Che stai guardando?
Sono troppo bello?
Ti sembra che io stia bene?
Ho scovato tantissimi scoop.
Non ho mai dato importanza a ciò che la gente diceva.
Sono sempre stata sicura di vincere, chiunque fosse il mio avversario.
Sai quanto mi sto impegnando per diventare caporedattrice?
Ho sempre lavorato fino a tardi...
e viaggiato per tutto il Paese per seguire i miei servizi.
Mi sono sempre dimostrata fredda con le persone, perché non volevo perdere.
Ho sempre portato un trucco dark.
Ma dentro di me avevo paura di tutto.
E adesso eccoti qua, ad aiutare il caposquadra Byun con il suo scoop?
Come hai detto tu, sei il mio ragazzo?
Eh?
Traditore.
Maledetto.
Tu...
Cosa hai visto nel mio ufficio...
Parli troppo.
Va bene.
Ho sbagliato.
Devo smettere di lavorare per il caposquadra Byun, giusto?
Cosa?
Ti ha zittita con le sue labbra?
Dong Ha è un ottimo donnaiolo.
Giusto?
Non credi anche tu che sia un donnaiolo?
È molto dolce nonostante il suo aspetto. I ragazzi sono tutti così oggigiorno?
Nemmeno tu sembri dolce quando bevi.
Quella non è Ban Ji Yeon. È l'ubriacona Ji Yeon.
Perché sei ancora in giro a quest'ora?
Non riuscirei a dormire a casa con tutti quei clienti.
Ad ogni modo, mi sento come se fossi stata scossa da Yoon Dong Ha tutto il giorno.
Uscire insieme serve a capire chi è che prende il controllo.
Finirai per perdere, se continui a comportarti così.
Cosa dovrei fare?
Non farti ingannare da quel suo sguardo innocente.
Che vuoi dire?
Non è come se stesse nascondendo qualcosa.
Con lei, ciò che vedi è ciò che avrai.
Non sa come nasconderlo.
Che razza di stupido...
Quanti anni ha Noonim, eh?
Alla sua età e con quella carriera...
ha incontrato ogni tipo di uomo di ogni ceto sociale. Quale innocenza?
Aigoo...
Ehi. Ritorna in te, stupido.
Uscire insieme serve a capire chi è che prende il controllo.
È così, signore?
E allora cosa dovrei fare, maestro Yong Soo Chul?
Non lo so ancora.
Penso troppo a quel faccino innocente in questi giorni.
Aigoo!
Sii onesto. Con chi ti stai vedendo?
Sei sospettoso. Non sei mai uscito con nessuna così in segreto.
Non posso ancora dirtelo.
Dove credi di andare?
Ci dobbiamo bere la birra.
Ho controllato la lista dei giornalisti per il Global Challenge Program,
e tu sei una dei candidati.
Ero in lista anche l'anno scorso.
Ma...
l'articolo del giornalista Oh era d'impatto.
L'ultimo articolo che hai scritto
sulla corruzione all'interno dell'Istituto di Riabilitazione Hope,
ha avuto effetti a catena.
Tanti altri istituti sono finiti nei guai.
Ho scritto molto più di un paio di articoli da prima pagina.
La prego, li tenga in considerazione quando sceglierà il caporedattore.
Ad ogni modo...
incrociamo le dita.
Sì.
Non hai dimenticato l'appuntamento di oggi, vero?
Naturalmente no.
Non sono sicuro che accontenti le tue papille gustative.
Oh, è così delicato. Il brodo di manzo è squisito.
Quanto tempo abbiamo prima dell'inizio del film?
Aspetta.
Venti minuti.
Andiamo non appena abbiamo finito di mangiare.
È da molto che non vado al cinema a vedere un film.
Allora dobbiamo tornarci più spesso.
Andremo a vedere altri film...
a teatro...
a vedere dei musical...
Hyun Sub, tu conduci una vita così giovanile.
Sono stata al batting cage per la prima volta in vita mia quando mi ci hai portata tu.
Non conduco una vita giovanile. Io sono giovanile.
Siamo ancora all'apice.
Ah, che succede?
Oh, no!
- Ecco... - Oh, no...
Faccio io.
Devi andare a pulirti la camicia.
Vado un attimo alla toilette.
Tutto bene?
Sì.
È quasi ora per il film. Vogliamo andare?
Sì.
Jung Sook.
Sì.
Non posso farlo.
Cosa?
Con questa macchia sulla camicia,
non riuscirei a concentrarmi sul film.
Andiamo la prossima volta.
Oggi andrò a casa.
Quest'uomo...
è un maniaco dell'ordine.
Per le riprese in notturna dobbiamo portare la luce e la CF card.
Lo strobo è nel secondo armadio in sala riunioni.
La CF card è nel primo cassetto di fronte, in fondo.
Darò un'occhiata ad articoli simili già usciti sul Trouble Maker.
Oh, quelli?
Cerca l'uscita della seconda settimana di Ottobre dello scorso anno.
E anche la cover story di Marzo dell'anno prima.
Wow, come fai a ricordare tutto?
È naturale dopo aver lavorato qui per sei anni.
Impressionante.
Aspetta e vedrai.
La strega ci sbatterà il naso di sicuro.
C'è una cosa che vorrei chiederti.
Perché odi così tanto la caposquadra Ban?
La strega...
mi ha lanciato un maleficio che non potrò mai scordare.
Di che genere di maleficio parli?
Sono certo che ne sei a conoscenza anche tu, dato che hai lavorato con lei.
Cosa?
La strega ti tenta...
e poi ti lancia la sua maledizione.
Che?
Sai...
mantenere un segreto?
La strega ti tenta...
e poi ti lancia la sua maledizione.
Che?
Sai...
mantenere un segreto?
Da oggi lavorerà con noi.
La giornalista Ban Ji Yeon.
Non vorrei ammetterlo, ma...
non mi ero mai sentito in quel modo in vita mia.
Ero un giornalista appassionato a quel tempo.
Questi appunti sono sulla gara di nuoto degli orsi polari.
Non parlo di una gara su una spiaggia d'inverno.
Intendo nuotare come un orso polare.
Mettete le mani così. Così.
Giusto, proprio così.
La gente nuota in questo modo o in quest'altro, ma questo è il modo in cui nuota l'orso polare.
Che ne pensate di intervistare donne che sono state abbandonate?
Fare uno speciale sul matrimonio...
Cosa può esserci di peggio dello sposo che scappa poco prima della cerimonia?
Intervistandole, potremo descrivere la sofferenza e la disperazione delle donne in queste situazioni.
In altre parole,
donne sui 35, 40 anni... Donne gettate via...
Ci immergeremo nell'agonia della vita vera con queste interviste.
Specialmente...
Giornalista Ban.
Anche se ogni uomo sulla terra...
decidesse di buttare via tutte le ragazze e le donne...
io... io...
sarei dalla tua parte, giornalista Ban.
Che diavolo stai blaterando adesso...
Sembri uno scopettino del bagno di ferro...
Per caso...
hai presente la buccia dell'anguria piena di mosche?
Ecco cosa sei.
Giornalista Ban, che ti prende?
Cosa?!
Cosa dicevi delle spose abbandonate? Di cosa sproloquiavi?
Ehi, scopettino di ferro.
Sei per caso...
vergine?
Come lo sai?
Balle, tu non sai niente delle donne.
D'ora in avanti...
per tutta la tua vita...
tu resterai da solo!
Prima mi ha fatto cadere in tentazione con i suoi poteri...
e poi mi ha lanciato una maledizione.
Da allora...
sono single.
Ban Ji Yeon è...
una strega.
Davvero...
ti sei innamorato...
a prima vista?
Caduto in tentazione per colpa della strega.
Accidenti...
Davvero?
- Seguimi. - Omo!
Yoon Dong Ha!
Che succede?
Entra, sbrigati.
Che stai facendo? Cosa ci facciamo qui?
Perché indossi sempre quelle minigonne? Hai lo stesso delle belle gambe.
Hai mangiato qualcosa che ti ha fatto male?
Sono perfettamente in salute.
Non mi piace che gli altri uomini ti guardino.
Non indosserai niente più corto di così d'ora in poi.
Sei geloso?
Lascia perdere.
Scegli.
Sicuro?
Sì.
Qualsiasi cosa?
Sì.
Okay!
Affare fatto.
Nessun rimpianto.
Le mostri dei pantaloni, per favore.
Non c'è bisogno di girare molto. È tutto qui.
Wow...
Che ne dici di questo?
Fammi vedere.
Troppo trasparente.
Che significa "troppo trasparente"?
Questo?
Eh?
Stai andando a pescare? Che te ne fai della rete?
Cosa ne dici di questo?
Carino il colore, vero?
Questo no.
Accidenti!
Io ho trovato questo.
Non ha un taglio troppo basso?
Cos'è questo? È troppo lungo!
Troppo lungo. Questo.
Wow!
Questo è perfetto!
Copre tutto quanto.
Ogni cosa.
No! Io non lo metto!
Allora resti a casa.
Ma che diamine ti prende?
Ho esagerato?
Ti piacciono?
Solo la metà.
Ah, quello che ho scartato?
Aspetti, aspetti.
Quant'è?
500 mila won.
Ecco a lei.
Grazie.
Per favore, firmi qui.
Dev'essere suo fratello più giovane.
Suo fratello è davvero bellissimo.
Mi dia la borsa.
Per favore, aggiunga anche queste.
La sua Noonim ha già pagato.
Non è la mia Noonim.
Tesoro!
Amore, baby, tesoro, aspettami.
Tesoro, aspettami!
Ti ho detto che avrei pagato io.
Sono io che li indosserò.
Potrei usare la mia carta di credito
e aggiungere un contatore.
Potrei anche ottenere una detrazione fiscale a fine anno.
Sembra che salteremo il lavoro oggi. Cosa potremmo fare?
Cosa vuoi fare?
Vogliamo mangiare un tortino di riso speziato?
D'accordo.
Bene.
Un boccone a te, tesoro.
Un boccone a me.
Un boccone a te.
Ehi.
Dammene un sorso.
Aspetta.
Vieni fuori.
Sbrigati e vieni fuori.
Tu...
Sbrigati ed esci.
Fa caldo!
Sbrigati.
Cosa c'è ora?
Prova questi.
- Wow, che belli. - Che fantasia.
Guarda questo.
- Ti stanno bene. - Che carini.
Anche questo.
Ti sta bene. Dammi l'altro braccio.
Ti stanno bene anche se sono un sacco.
- Sono carini? - Prendili.
Quelle sono manette per imprigionarti.
Quant'è?
50 mila won.
Il mio portafoglio...
Ecco qui.
- Grazie. - A lei.
Grazie.
Pronto?
Ciao, Soo Chul.
Cosa?
Gi Chul si è congedato dall'esercito?
Sono ad un appuntamento con il mio tesoro.
Sì.
Chiederò al mio tesoro e ti farò sapere.
Sì.
Insieme ad un nostro amico delle superiori eravamo soprannominati "I tre moschettieri".
Si è appena congedato dall'esercito. È con Soo Chul ora.
Vai e divertiti.
Che significa? Verrai con me.
Oh, no. Divertitevi tra voi.
Signorina Ban, non andrò da nessuna parte senza di te.
Davvero non mi va.
Finalmente è tornata la scatola di latta.
Noonim.
Sai perché ci chiamiamo "scatola di latta"*? *["Chul" significa latta e "Tong" significa scatola.]
Soo Chul, Gi Chul, Tong Ah*? *["Chul" significa latta e "Tong" significa scatola.]
Dong Ha.
Oh, sei uno squalo di reporter, Noonim.
Ma perché non è ancora qui?
Chi?
Ha rimorchiato una matricola mentre si stava registrando all'università.
- Sei come una matricola. - Oppa.
Ciao.
Ciao, sono Kim Jung Eun.
Sei una vera ragazza.
Quanti anni hai, Jung Eun?
19. Sono del 1996.
1996...
Che facoltà?
Quando io ero una matricola...
lei non era neanche nata.
Perché sei andata lì?
Infatti.
Scatola di latta, un corno. Questo è ridicolo.
Sai cosa significa "Bucachoog"?
Ricaricare la bus card.
Perché la stanno ricaricando?
Non paghi la corsa?
Non lo so. Non capisco nulla di quello di cui stanno parlando.
Che stai facendo?
Ti richiamo dopo.
Perché? Possiamo restare un altro po'.
Non è divertente. Sono troppo infantili, non pensi?
Siete tutti uguali.
Che intendi? Come puoi dire che siamo tutti uguali. Siamo tutti diversi, dalla testa ai piedi.
Andiamo.
Me lo hai promesso, signorina Ban.
Anche se ti allontano,
non andrai da nessuna parte.
Perché?
Pensi che andrò via?
Ti sei incamminata da sola prima.
Ho provato a fermarti, ma non riuscivi a sentirmi.
Mi agito se non ti vedo.
Non sei l'unico.
Proprio come ha detto mia madre,
per te, posso essere solo...
una delle tante donne che incontrerai.
Perché ti stai preoccupando di una cosa che non è neanche successa?
I miei sentimenti non cambieranno.
Non ti fidi di me?
Lo so che i tuoi sentimenti non cambieranno.
Ecco cosa mi rende ancora più nervosa.
È stato per me.
È per me che i tuoi sentimenti sono cambiati.
Aspetta e vedrai.
Non cambieranno mai.
Come no...
Smettila di fissare.
Non mi piace il tuo sguardo.
Perché, che sguardo ho?
Aspetta...
Che sguardo ho?
Sembri troppo dolce.
Dammi tregua.
Dove stai andando così presto, eh?
Devo dare una mano per un trasloco.
Quanto lontano vi spingerete?
C... Co... Cosa intendi?
Vi comportate come due ingenui...
Quanto lontano ti sei spinto con Noonim?
Quanto lontano, che?
Ehi, Ehi. Faremo un incidente. Non farlo.
La signorina Ban è impegnatissima in questi giorni.
Lavora fino a tardi per diventare un caporedattrice.
Anch'io sono impegnato col mio lavoro.
Voi due...
Sono tutte scuse...
Le nuove vite nascono anche in tempo di guerra.
Quanto tempo è passato da quando hai mangiato con tuo padre?
Tre anni circa.
Sa che lavori part-time al laboratorio del suo ospedale?
L'ho visto pochi giorni fa in corridoio.
Che ha detto?
Stava facendo il giro visita. L'ho solo salutato.
Com'è lavorare al laboratorio?
Beh...
Faccio solo commissioni.
Papà.
Tornerò all'università il prossimo semestre.
Va bene.
Ottimo.
Allora...
- Lascia il lavoro al laboratorio e... - No.
Sono comunque libero. Lavorerò e guadagnerò anche dei soldi.
Contribuirò alla mia retta scolastica.
E...
c'è una donna che amo.
Tornare all'università...
ha qualcosa a che vedere con quella donna?
Sì.
Mi ha incoraggiato e ha detto che diventerò un ottimo medico.
Voglio anche diventare un uomo alla sua altezza.
Va bene. È fantastico.
Ceniamo insieme qualche volta.
Va bene.
Ciao.
Oppa.
Che ci fai qui?
Che vuoi dire? Sono qui per lavorare.
Che lavoro?
"Mia madre si trasferisce questo fine settimana".
"Quindi, per favore aiutaci col trasloco, Oppa".
Hai detto così.
Quando l'ho detto?
L'hai fatto.
Ecco come l'ho saputo.
Eun Chae!
Mamma!
Com'è che voi due siete venuti insieme?
Ha detto che ci aiuterà col trasloco.
Salve.
È diventata ancora più bella dall'ultima volta che l'ho vista.
Soo Chul, sai sempre come farci sorridere.
È l'unica...
che riconosce il mio fascino, Omoni.
È tutto ciò che ha?
Sì.
Omoni.
I lavori pesanti sono da uomo.
Eun Chae, sali in macchina con tua madre.
- Mamma, siediti in macchina. - Va bene.
Ehi, ehi.
Ti avevo avvertita l'ultima volta.
Di non sollevare oggetti pesanti.
Non è così pesante.
Eccoci qui.
Dallo a me.
Mi hai spaventato.
Perché mi fissi in quel modo?
Cosa stai per dire?
Che fai stasera?
Perché?
Vuoi dei noodles ai fagioli neri?
Davvero?
Posso ordinare anche il maiale in agrodolce?
Certo.
È così affascinante.
Mi ha legato al suo dito.
Mi scusi.
Come posso aiutarla?
Per favore, prenda questi piatti.
Ah, certo. Prendo anche quello?
Sì, grazie.
Buona serata.
Na Rae.
Scusa, sono in ritardo. Devi essere affamata.
Perché sei in missione durante il fine settimana?
Non pensare all'appostamento. La posizione di caporedattore è proprio di fronte ai miei occhi.
Mangiamo per prima cosa.
Mi scusi.
Cosa desidera mangiare?
Insalata?
A lei... porti dell'insalata.
A me un jasmine pongrip e una bistecca media con aglio ben cotta grazie.
Proprio qui.
Mi scusi?
La prego si sbrighi. Ho fame.
Ah, sì.
Riuscirai a mangiare tutto?
Tuo figlio sta mangiando tantissimo.
Starai bene?
Riesco a vederti meglio ora che sono piena.
Ma perché mi sembri così stanca? Sicura di essere innamorata?
La tua pelle sembra carta vetrata. O forse un'arancia?
Cosa?
Un pompelmo?
È così messa male?
Beh, la tua faccia sembra dire: "Come potrei esporre questa
insoddisfazione, mancanza di energia maschile?".
Ecco.
Cos'è che manca a Dong Ha?
Per caso...
non siete andati oltre, da quando ti ha sussurrato nell'orecchio?
Sono stata impegnata a lavorare fino a tardi.
E anche Dong Ha è stato impegnato col lavoro.
Ragazzina!
Non dovresti concentrarti sul lavoro fino a tardi.
Ad essere onesti sono anche frustrata.
Non ho una relazione da troppo tempo.
Il mio melo DNA è scomparso.
Sono così fuori dal mondo.
Ho speso più di 10 minuti per inviargli un sms.
Tutto quello a cui penso è il mio Dong Ha.
Non è che posso inviargli sms tutto il giorno come fossi una stalker.
Cosa penserebbe di me?
Che intendi dire?
Sarà felice.
Il tuo corpo marcirà nella tomba quando morirai.
Sia che tu sia innamorata di lui o lui di te,
bruciate come il fuoco.
Che senso ha preservarlo?
Giusto...
Che senso ha preservarlo?
Che succederà a I Maestri del Part-time quando tornerai all'università?
Puoi farcela da solo. Pensavo che avresti assunto un'impiegata.
Chi hai assunto?
Quella donna schietta e innocente?
Sono andato a mangiare noodles di fagioli neri con quella donna schietta.
Chi è? Chi è?
Noonim è a casa?
Guarda come cambi discorso.
Ha cenato con Na Rae noonim.
Ehi.
Vai laggiù.
Perché mi stai spingendo?
Se vuoi piacere a Noonim come uomo...
Non dovrei neanche dirglielo...
Dimentica l'amore platonico. Vai con l'eros.
È tutto quello a cui pensi.
Aigoo!
Dimentica la civiltà dell'Est e dell'Ovest.
I vestiti fanno la persona.
Bei vestiti fanno brillare una principessa.
Accecano...
un uomo più giovane.
[Come ha fatto Biancaneve a sedurre i sette nani?] Quindi, se vuoi attirarlo a te...
mettiti davanti allo specchio e...
guardati.
Cosa dovrei indossare?
Qualcosa che scopra la spalla?
O qualcosa che mostri il seno?
La mia vita...
Accentuare...
la vita stretta.
Aigoo, aigoo... Che stai facendo?
Quando sei arrivato?
Quando? Ora.
Perché sei entrato così all'improvviso?
Mi hai spaventata.
Che stavi facendo?
Cos'è questo? Come sedurre un uomo più giovane?
Vuoi qualcosa da bere?
Beh, una birra o qualcosa di simile. Ne hai?
Birra...
Ne vuoi?
Qualcosa del genere...
Ecco qui la birra.
La berremo tutta?
Lasciamole qui e beviamo comodamente.
È una seccatura andare avanti e indietro.
C'è una cosa che voglio chiederti da tempo.
Perché odi così tanto il caposquadra Byun?
- Non lo odio. - Perché lo detesti?
Né mi piace, né lo detesto. Non mi interessa.
Non indossare minigonne d'ora in poi.
L'ultima volta ho visto isola Guhje darti dei libri perversi.
A lui piace Oh Rin Ji.
Anche Young Sik sunbae è sospetto.
Non ha neppure una ragazza.
È sempre dalla tua parte, non importa quanto lo torturi.
Infatti. L'ho pestato così tanto...
Lo sapevo. Sapevo che era così.
Hai detto "Sei licenziato" a Young Sik sunbae?
Bevi questo.
Omo!
Mi fai il solletico!
Ji Yeon!
Sono così scioccata e senza parole.
Sei qui anche tu, Mr. Yoon.
Ciao, mamma.
Come sta, Omoni?
Non bene!
Cosa? Chi ha agitato la birra?
Che hai, mamma?
Tu...
Riconsidera Mr. Yoon.
Tutti gli uomini più giovani sono così?
Come possono essere così infantili?
Anche tu sei infantile?
No.
Cos'è successo?
- Il tuo vecchio e cocciuto capo.. - Vecchio e cocciuto capo?
Sapevo sarebbe successo.
Qual è la vostra relazione?
Che relazione?
Abbiamo rotto.
Rotto?
Cos'è successo?
Vado via ora.
Dove pensi di andare?
Ti arrabbi con Ji Yeon e...
la lasci da sola quando siete fuori insieme?
No, no...
Yoon Dong Ha non l'ha mai fatto.
Ah, sono così arrabbiata!
Perché c'è così tanta schiuma?
È disgustosa.
Si è addormentata.
Vado via.
Devi andare al lavoro presto domattina. Sarai stanchissimo.
Posso andare a dormire ora.
È duro il tuo lavoro al laboratorio?
Sono solo un assistente.
È più semplice di quando ero l'assistente della signorina Ban.
Resta qui. Io vado.
Ti accompagno alla porta.
Resta qui.
Sono delusa.
Per cosa?
Perché ci diciamo buonanotte o...
per lei?
Entrambe le cose.
Pazzo! Vai.
Omoni, si è svegliata?
Mi scusi.
Dov'è la stanza dell'ECG?
Laggiù.
Grazie.
L'ecocardio...
e l'ECG...
sembrano nella norma. Anche le sue vene sono pulite.
È sicuro che non ci sia nulla che non vada nel mio cuore?
Sì.
Allora perché ho caldo e mi sveglio nel bel mezzo della notte con le palpitazioni?
A volte mi sento fuori di me e altre volte depressa.
C'è qualcosa che la stressa recentemente?
Alcune donne si stressano per i mariti o i figli...
e mostrano sintomi simili.
Sono un po' stressata.
La mia unica figlia mi crea problemi perché non vuole sposarsi.
Anch'io ho un figlio...
che mi causa palpitazioni.
Anche suo figlio le crea problemi?
Ovvio.
Oh? Che ci fai qui?
Yoon Dong Ha.
Mia mamma non si sente bene. Sta facendo degli accertamenti.
Cosa? Dove e come?
Si sentiva il petto pesante, ma sta bene.
Penso sia mal d'amore.
Meno male.
Il camice bianco ti dona molto.
Ovvio, sono io.
Avevo intenzione di dirtelo più tardi.
Tornerò all'università il prossimo semestre.
Davvero?
Sono contenta.
Sarò super impegnato quando tornerò all'università. Andrà bene?
Sì.
Diventerai un fantastico dottore.
Ne sono certa.
Devo andare ora.
Ci vediamo dopo.
Ciao.
Mamma, stai bene?
No.
Devo essere pazza.
Frequentare un uomo alla mia età.
Cos'ha che non va la tua età?
Ma che cosa ti piace di quel cocciuto?
Ha una bella voce, bei modi, è gentile.
È un tipo complicato.
Non c'è un giornalista che riesce a sopportarlo per più di un anno.
Ma come hai fatto a sopportarlo per sei anni?
È lui che mi ha sopportato, non io.
Non fargli sapere di questo al lavoro.
Oh, non preoccuparti.
Chiamami quando arrivi a casa.
Va bene.
Ciao.
Rilassa il tuo cuore.
Va bene.
Per favore, la porti a Dongpyundong.
Non preoccuparti!
Ciao, Young Sik.
Dove sei, Sunbae?
Il presidente ti sta cercando.
Arrivo.
Sì.
Che ti venga un prurito d'orecchie, vecchio cocciuto.
Congratulazioni.
Il Global Challange Program...
ti ha selezionata per il Reporter Exchange.
Davvero?
Non pensavo ci sarei riuscita quest'anno.
Sapevo ce l'avresti fatta.
Come reporter per l'Issue Week, starai in Inghilterra per un anno.
Da asso del Trouble Maker...
rinascerai come asso mondiale.
Che ne è della posizione di caporedattore?
Non preoccuparti.
Sceglierò un caporedattore temporaneo finché non tornerai.
Grazie.
Ci sei finalmente riuscita, Ban Ji Yeon.
La posizione di caporedattore è di fronte a me e...
anche la posizione di exchange reporter che desideravo.
Me lo hai promesso, signorina Ban.
Anche se ti allontano,
non andrai da nessuna parte.
Che romantica notte?
È stato catturato da mia madre e ha finito per giocare a Go Stop fino alle 2 del mattino.
Era totalmente esausto.
Hai letto il libro che ti ho dato?
"Come Biancaneve ha sedotto i sette nani"?
C'era questa frase.
"La familiarità diventa noia".
Oh, è una frase fantastica. Oh, sembra così delizioso.
Perciò l'ho fatto.
Sexy e hot.
Sette completi di lingerie.
Dovrei ricevere il pacco oggi.
Non comprarli soltanto. Usali!
Cosa? Perché non è qui?
Arrivi ora a casa?
Sono certo che hai un secondo lavoro di cui non so nulla.
Per quale altro motivo dovresti ricevere così tanti pacchi?
Non è così.
Lo porto io.
Cosa c'è dentro?
Kona extra fancy... cose del genere?
Non sono affari tuoi. Dammelo.
Ah, davvero...
Apri la porta.
Sei così sospetta.
Sembra ce ne siano sette.
Aspettami. Vado a cambiarmi.
Sono pesci.
Sai come si chiamano?
Come?
Lui è Kapdori e lei è Kapsoonyee.
Vivevano nello stesso quartiere e si sono innamorati. Come noi.
Non litigate. Vivete per sempre felici.
Ma...
perché ricevi pacchi ogni giorno?
Sono curioso.
Cosa c'è da essere curiosi?
Cosa c'è dentro?
Non importa.
Se ti comporti così, divento ancora più curioso.
Che cosa c'è da essere curiosi?
Cosa c'è da essere curiosi?
Cos'è?
Non è affar tuo!
Che stai facendo?
Che cos'è?
Non farlo.
No!
Che stai facendo?
- Cos'è? - Che vuoi?
Fermati.
- Pensi non possa portartelo via? - Vai via!
Aspetta, non è niente! Per favore! Che ti prende?
Ehi, tu! No!
Lascialo!
Preso!
No, no, no, no, no!
Dammelo!
Prendilo.
- No, no, no. - Cosa c'è dentro?
Dammelo!
Collezioni cose strane? Sei sospetta.
Dammelo.
Cos'è?
- Dammelo! - No.
Oh, no!
Non è che...
li hai comprati per mostrarmeli?
No.
Allora...
a chi vuoi mostrarli?
Li ho comprati per indossarli da sola.
Puoi mostrarmeli?
Sei pazzo!
Pazzo.
Giocherò duro per vincere.
Sarò il tuo animale stasera.
Growl...
Ehi!
Davvero...
Era troppo debole?
Growl!
Ahi, che male! Ahia!
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: meikon82 & alclea
Revisione: Mela
QC: Mela
Thanks to KDrama/Crunchyroll
Visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/